Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für propositadamente

expres
met opzetLet wel, ik zeg met opzet “eerste herziening”. Devo frisar que utilizei propositadamente a expressão “primeira revisão”. De partijen hebben met opzet de moeilijkste en gevoeligste kwesties naar een later datum verschoven. As partes adiaram propositadamente a resolução das questões mais difíceis e sensíveis. Ik zeg met opzet “niet-confessioneel”, omdat de oppositie in Syrië tegenwoordig vaak gelieerd is aan de Moslimbroeders. Disse propositadamente "laico", uma vez que a oposição na Síria se alia hoje, frequentemente, aos Irmãos Muçulmanos.

met voorbedachten rade
opzettelijk
Wat het toepassingsgebied van het veiligheidsbeleid betreft, wordt alles opzettelijk in het vage gelaten. No que diz respeito ao âmbito desta política de segurança, mantémse propositadamente a ambiguidade. Misschien gaan de Raad en de fungerend voorzitter opzettelijk voorbij aan de kern van de vraag van de heer Nogueira Román. O Conselho e a Senhora Presidente em exercício estão talvez a fugir propositadamente à questão central da pergunta do senhor deputado Nogueira Román. Ik zeg opzettelijk "in het licht van de ervaring" omdat wij ons realiseren hoe kwetsbaar bepaalde groepen werknemers zijn als er een overgang plaatsvindt. Digo, propositadamente, »à luz da experiência», porque estamos bem conscientes da vulnerabilidade de determinados grupos de trabalhadores quando ocorrem transferências.